Chanson coup de coeur...

voici une chanson que j'adore et que j'ai découverte grâce à la série Grey Anatomy, j'en ai profité pour vous la traduire car moi et l'anglais sa fait 10.

The fray : How to Save a life

 

Grey's Anatomy - How To Save A Life

 

Premièrement, tu dis que nous avons besoin de parler

Il avance, tu lui dis de s'asseoir, c'est juste une discussion 

Il lui sourit poliment. Tu le fixes poliment, plongeant ton regard à travers le sien

Il y a une sorte de fenêtre à votre droite 

Alors qu'il va à gauche tu restes là sans bouger

 Entre les limites de la peur et de la honte 

tu commences à te demander pourquoi tu es venue

(Refrain)

 Où ai-je fais une erreur, j'ai perdu un ami

 Quelque part avec un sentiment d'amertume

Je serais resté éveillé toute la nuit à tes côtés

Si j'avais su comment sauver une vie

 Fais lui savoir que tu sais mieux

Car après tout tu sais vraiment mieux (que lui)

 Essaies d'oublier sa justification/résistance

 Sans lui accorder l'innocence

 Fais une liste de ce qui ne va pas

 Parmi les choses que tu lui as dit du début à la fin

 Et prie Dieu (pour) qu'il t'entende" (sous entendu l'autre personne)

Et prie Dieu (pour) qu'il t'entende" (sous entendu l'autre personne)

(Refrain)

Alors qu'il commence à lever la voix

Tu baisses d'un ton et lui accordes un dernier choix

 Conduis jusqu'à que tu perdes ton chemin

 Ou finis en avec ceux que tu as toujours suivis

 Il choisira une des deux options

 Il admettra tout

Ou il dira qu'il n'est simplement plus le même

Et tu commenceras à te demander pourquoi tu es venue

(Refrain)X2

 Comment sauver une vie

 Comment sauver une vie